14 DE SETEMBRO DE 1944

           Trajeto de Santa Lucia à Pisa, realizado por Altamira e toda equipe do 

38th Hospital no dia 14 de setembro de 1944

              Modelo da Ração distribuída durante a II Guerra pelo exército americano

Acervo do CD II Guerra APV

PÁGINA 72

14-9-44- 5ª feira 38th S. Luce. Ás 5hs,00 tocou o clarim tivemos que nos levantar para o Breakfast porque o almoço hoje será ração em caixa – Algumas preferiram dormir + 1 pouco mas foi tolice porque os flashlight e velas e movimento e prova não deixavam. Estava bem frio

 

PÁGINA 73

e ainda escuro _ Que tristeza meu Deus! é a hora q. tenho mais saudades e vontade de voltar! Ás 6 ½ Breakfast: 2 ovos fritos – torrada geleia laranja – café c/ leite. Voltei correndo pª a cama mas tive lógo que ir buscar ração, calhou ser Dinner “Ration, Type K – Dinner Unt contendo: 2 – Packajes Biscuits (Energy Crackers)

1-    Can cheese: should be aten cold

1-    Envelope – Lemonade or Orange Powder: contentes to 2/3 cantsen cup of.

4- Lumps of sugar or 1 pachage of granulated sugar

1-    Package of 4 cigarettes

1-    Book of 10 matches

1-    Package of Candy

1-    Piece of Cherwing Guns

Não gostei muito – algumas tiveram farofa e eu procurei sal para tomar 2 gemas mas tive q. eguli-las assim puras – Comi 1 biscoitos – 2 caramelos e fumei 1 cigarro ás 10,30. Tornei a deitar-me e tive q. desistir pois os americanos já estavam desarmando a nossa barraca. Ficamos todas no sól com as bagagens mas as nurses não, estão no bem bom calmamente _ Os caminhões com reboques vão indo aos poucos transportando pessoal e bagagens e 1 material. Não vamos ficando pª o fim – Graziela e Elza Cançação foram picadas por vespas e estão com os braços edemaciados e doloridos _ Estou com olho na minha bagagem q. está ficando pª

 

PÁGINA 74

o fim – Algumas colegas cantam _ outras jogam baralho _ Os aviões fazem exercicios em torno do Hospital _ Está quasi tudo reduzido a caixotes _ restam 1 parte do Hospital com feridos de mina etc recentes – a bolsa d’agua pª beber e a (Yvone – mas não tem papel desta vez). As 10,30 o tal almoço em caixa, mas fiquei com fome _ Sinto falta do sal _ Zezé está lendo o livro :”Luz e Sombra” diz q. é bom. Já são 12hs,30 e o sól nos escalda – estamos pouco á pouco invadindo a Ward 12 das nurses sem a menor cerimônia. Finalmente só ás 16hs,20 foi que saímos depois de 1 esforço grde com as bagagens – 12 em cada caminhão c/ tudo caindo sobre nós – a estrada á princípio muito pó depois regada de oleo ficou ótima, 1 beleza mas o rosto de Luiza ficou pintado – Via          - Belas ortaliças – ferros montanhas rochosas cor de cinza _ Pinheiros – oliveiras – vinhas e lavouras – mirantes – Em meio do caminho numa via estreita da cidade paramos 1 pouco e uns inglezes q. vinham atraz noutro caminhão me deu 1 moeda de lembrança – Entrando em Pizza muitas destruições, belas residencias e moveis expóstos destruidos em parte. Chegamos ao Hospital 38th Evac. Felizmente cêdo em cima da hora do jantar 18hs e com fome louca 1 bife – tomate cenoura petit pois – pão

 

PÁGINA 75

geleia – pecegos composta – café – Fiquei c/ as mesmas companheiras em 1 tenda minúscula. Já ajeitei tudo q. podia mas estou quase sem agua. Tomei banho capacete. 21hs,40 a cobra está fumando francamente – Black-aut rigoroso – Algumas colegas nervosas – material de enfermaria todo espalhado no campo pª amanhã estar tudo preparado. Vou ver si durmo. A minha tenda em frente à torre inclinada de Pizza.

 

TRECHO DATILOGRAFADO POR ALTAMIRA PÓS GUERRA

14-9-44-5ªfeira-38th.:Às 5 horas, tocou o clarim! Tivemos que nos levantar para o breakfast, porque o almoço será ração em caixa. Algumas preferiram dormir mais um pouco, mas foi tolice, porque os flashlights, as velas, prósa e movimento não deixavam. Estava bem frio e ainda escuro. Que tristeza meu Deus! É a hora que tenho mais saudades e vontade de voltar!- Ás 6 ½ café: 2 ovos fritos – torrada-geleia-laranja –leite (em lata). Voltei correndo para a cama mas tive lógo que ir buscar ração. Calhou ser: Dinner

“Ration, Type K – Dinner Unt contendo:

2   Packajes Biscuits (Energy Crackers)

1   Can Cheese: Should be aten cold

1 Envelope – Lemonade or Orange Powder: contentes to 2/3 cantsen cup of cold or hot water with sugar to taste, and stir well.

4- Lumps of sugar or 1 pachage of granulated Sugar

1-Package of 4 cigarettes

1-Book of 10 matches

1-Package of Candy

1-Piece of Cherwing Gun”

Não gostei muito – Algumas tiveram farofa e eu procurei sal para tomar 2 gemas, não tinha; tive que engoli-las puras assim. Comi um biscoito – 2 caramelos e fumei um cigarro (cousa rara). São 10,30’- Tornei a deitar e tive que desistir pois os americanos já estavam desarmando a nossa barraca. Ficamos todas no sol, com as bagagens, mas as nurses, não- estão no bem bom, calmamente. Os caminhões com reboques vão indo aos poucos, transportando pessoal, bagagens e material. Nós, vamos ficando para o fim. Graziela e Elza Cansação foram picadas por vespas e estão  com os braços edemaciados e doloridos. Estou com “olho” na minha bagagem que está ficando para o fim. Algumas colegas cantam, outras jogam baralho. Os aviões fazem exercícios em torno do acampamento. Está quase tudo reduzido a caixotes. Restam: Uma parte do hospital, com feridos recentes de minas etc. A bolsa d’agua para beber e a “Yvone” (mas, não tem papel desta vez). O tal almoço em caixa me deixou com fome. Sinto falta do sal. Zezé está lendo ”Luz e Sombra”, diz que é bom. São 12,30’ e o sol nos escalda. Vamos pouco a pouco invadindo a ward 12 das nurses, sem a menor cerimônia.

Finalmente só às 16,20’ foi que partimos, depois de um esforço enorme com as bagagens – 12 em cada caminhão com tudo caindo sobre nós – ADEUS SANTA LUCIA ...............

A estrada a princípio muito pó, depois, regada de óleo das viaturas, ótima, mas o rosto de Luiza ficou pintado! – Via............? Belas hortaliças – montes de feno- montanhas rochosas cor de cinza _ Pinheiros – Oliveiras – Vinhas-Lavouras – Mirantes. Em meio do caminho paramos um pouco e, uns ingleses q. vinham atrás, noutro caminhão a parte nos deram moedas da Inglaterra e pediram moedas e distintivos do Brasil. Entrando em PISA

felizmente cedo – 18hs,00, em cima da hora do jantar e com fome louca. Bife-purê–tomate-cenoura-petit-pois–pão- geleia –compota pêssego-café. Fiquei com as mesmas companheiras em uma tenda minúscula. Já ajeitei tudo que podia mas estou quase sem agua. Banho capacete.

21hs,40’ A cobra está fumando francamente. Black-aut rigoroso – Algumas colegas nervosas. Material de enfermaria todo espalhado no campo para amanhã estar tudo preparado. A minha tenda em frente à Torre inclinada de Pisa!Quando que haveria de sonhar isto! Vou tentar dormir....

INFORMAÇÕES ADICIONAIS: 

O manuscrito original do autointitulado “Diário de Guerra” - nome que a própria autora (Altamira) dá ao seu diário, encontra-se sob a guarda permanente do “Centro de Documentação da II Guerra Mundial Cap. Enf. da FEB Altamira Pereira Valadares” e possui dois volumes de encadernação simples. O primeiro compreende o período de [28/08/1944 com excertos desde o dia 04/08/1944 a 28/04/1945] e o segundo volume, de 29/04/1945 a 22/08/1945. Além dos dois volumes manuscritos,  Altamira datilografou o que ela chamou de livro com a sugestão do título ”Febianas”, numa releitura pessoal entre os anos de 1961 a 1970. Foi nesse livro datilografado que a autora inseriu fotos, cartas, desenhos, etc. já com desejo de publicação de seus relatos. Vale ressaltar que entre os diários manuscritos e o livro datilografado há supressão ou acréscimo de impressões e relatos.

Nota do Centro de Documentação: O texto datilografado por Altamira foi transcrito com a atualização da ortografia, mantendo a integridade das palavras e pontuações, mesmo quando aparentemente foram utilizadas de forma equivocada pela autora.

Copyright©1994-2020 Centro de Documentação da II Guerra Mundial Cap. Enf. Ref, da FEB Altamira Pereira Valadares. Todos os direitos reservados. Todos os textos e imagens são protegidos por direitos autorais e outros direitos de propriedade intelectual pertencentes ao Centro de Documentação da II Guerra Mundial Cap. Enf. Ref da FEB Altamira Pereira Valadares. 

É proibida a reprodução total ou parcial do conteúdo sem a prévia autorização do Centro de Documentação da II Guerra Mundial Cap. Enf. Ref da FEB Altamira Pereira Valadares.